1
00:00:17,685 --> 00:00:20,521
- [נגינת עוגב]
- [אנשים בוכים]

2
00:00:20,646 --> 00:00:23,316
היום, אנחנו מכבדים את החרדה שלנו
מלך, נלקח מוקדם מדי.

3
00:00:23,399 --> 00:00:25,359
אם באטמן היה כאן,
אני בטוח שהוא יהדהד

4
00:00:25,485 --> 00:00:27,195
הרגשות של
אגדות ראפ-רוק

5
00:00:27,278 --> 00:00:30,364
ומשוררים רגישים לינקין
פארק, אבל מטעמי זכויות יוצרים,

6
00:00:30,448 --> 00:00:33,117
אסור לי להגיד אותם
שכן זה משודר.

7
00:00:33,201 --> 00:00:35,369
אני שולח מסביב
סל תרומות.

8
00:00:35,453 --> 00:00:37,205
אם נגיע ל-15k הדרושים

9
00:00:37,288 --> 00:00:39,207
לזכויות על ידי ה
סוף ההלוויה,

10
00:00:39,290 --> 00:00:40,583
אני אשיר.

11
00:00:40,708 --> 00:00:42,668
לסיכום, תודה
על האבל איתנו,

12
00:00:42,752 --> 00:00:44,730
למרות היותו בתוך א
כמה מטרים ממשפחת העטלפים

13
00:00:44,754 --> 00:00:46,255
מעמיד אותך בסכנה
של רצח.

14
00:00:46,381 --> 00:00:47,821
- [הקהל מתנשף]
- [מוזיקת עוגב נעצרת]

15
00:00:47,882 --> 00:00:50,385
ועכשיו כמה מילים מ
הילדה שתמיד יודעת

16
00:00:50,510 --> 00:00:53,429
הדבר הנכון לומר, באטגירל.

17
00:00:53,554 --> 00:00:56,474
גיבורים הם בדיוק כמו כולם,
ולפעמים הם מתים.

18
00:00:59,310 --> 00:01:02,897
בסדר, באטגירל קליל,
אף פעם לא מאכזב אותנו.

19
00:01:02,980 --> 00:01:04,860
- [מנגנון זועם]
- [מוזיקת עוגב ממשיכה]

20
00:01:08,236 --> 00:01:10,154
[פטפוט לא ברור]

21
00:01:11,697 --> 00:01:12,865
בסדר, הסוף.

22
00:01:12,949 --> 00:01:14,826
אנחנו אפילו לא קרובים
15 אלף תודה שבאת.

23
00:01:14,909 --> 00:01:16,326
בבקשה תהנה קצת
מרק. אין שניות.

24
00:01:19,288 --> 00:01:20,915
מיס הארלי.
- אלפי!

25
00:01:20,998 --> 00:01:22,250
הו, תודה לאל שאתה כאן.

26
00:01:22,332 --> 00:01:23,519
כולם סומכים
עליי להיות חזק,

27
00:01:23,543 --> 00:01:24,919
ואני משתגע, בנאדם.

28
00:01:26,754 --> 00:01:29,465
לעזאזל! חצר על הכלבה הזו
טחוב כמו לעזאזל, אלפי.

29
00:01:29,590 --> 00:01:31,509
אני אשלח לך תיק
לזכור אותי על ידי.

30
00:01:31,592 --> 00:01:33,552
אני לא אחזור
אל האחוזה.

31
00:01:33,636 --> 00:01:36,848
ברגע שיין צווארון לבן מרוויח אותי מספיק
כסף לביצוע פשע צווארון לבן,

32
00:01:36,931 --> 00:01:40,435
סוף סוף ישלחו אותי לפנסי
כלא עם מאסטר ווין.

33
00:01:40,518 --> 00:01:41,894
אבל אני צריך ממך...

34
00:01:41,978 --> 00:01:43,646
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

35
00:01:43,771 --> 00:01:45,897
הו, אלוהים! הם
בא בשבילי!

36
00:01:46,816 --> 00:01:47,859
אהה! נפגעתי!

37
00:01:47,942 --> 00:01:49,402
[אנשים צורחים]

38
00:01:49,485 --> 00:01:51,945
[דוב צעצוע חורק]

39
00:01:52,070 --> 00:01:56,200
הא! הרסתי שלך
משאית מרק קטנה ועצובה.

40
00:01:56,284 --> 00:01:58,326
איש צעצוע! האם אתה
להרוג את נייטווינג?

41
00:01:58,453 --> 00:02:01,873
לא, אני פשוט שונא אטריות,
ורציתי תשומת לב.

42
00:02:01,956 --> 00:02:03,332
[באטגירל נוהם]

43
00:02:04,459 --> 00:02:06,627
[פלאש מתפצפץ]

44
00:02:08,462 --> 00:02:09,671
[משששש]

45
00:02:13,259 --> 00:02:15,470
אפילו נבלים מהדרג השלישי
באים בשבילנו.

46
00:02:15,595 --> 00:02:18,139
אם אני אהיה עכור על ידי איזה טיפש
אידיוט כמו קרייזי קווילט,

47
00:02:18,264 --> 00:02:21,017
אני אצטרך שתלכו
לקברים שלך עם המידע הזה.

48
00:02:21,142 --> 00:02:23,222
אנחנו צריכים להתפצל.
אבל אנחנו חזקים יותר ביחד.

49
00:02:23,269 --> 00:02:24,854
ומטרה גדולה יותר.

50
00:02:24,979 --> 00:02:26,790
היא צודקת. אני אתקשר
אמא שלי תבוא לקחת אותי

51
00:02:26,814 --> 00:02:28,316
אני אעבור לגור עם
אליסיה במשרה מלאה.

52
00:02:28,399 --> 00:02:30,943
[נאנח] בסדר. בסדר,
כיסוי כסף,

53
00:02:31,027 --> 00:02:32,945
אני אחזור לגור עם אייבי.

54
00:02:33,029 --> 00:02:35,716
כלומר, אני מתגעגע להתעורר מהקולות
שלה קורעת קופסת קרטון

55
00:02:35,740 --> 00:02:38,534
זה תפס את כל
מקום בפח המיחזור שלנו.

56
00:02:38,659 --> 00:02:40,453
ובכן, אני מניח שזהו.

57
00:02:40,536 --> 00:02:44,165
לנייטווינג, שבמותו,
הוכיח את מה שלא יכול היה בחיים,

58
00:02:44,290 --> 00:02:47,126
שמשפחת העטלפים
חלש מתמיד.

59
00:02:47,210 --> 00:02:49,461
[מוזיקת נושא מתנגנת]

60
00:02:51,005 --> 00:02:54,175
[Livewire] וואו!
כלבת לילה מתה.

61
00:02:54,300 --> 00:02:55,593
אתה אוהב לראות את זה.

62
00:02:55,676 --> 00:02:59,305
עוד גיבור למטה! ו
במשמרת שלך, אייבי.

63
00:02:59,389 --> 00:03:00,807
זה דבר טוב
אני באמבטיה.

64
00:03:00,890 --> 00:03:03,393
- כי אני ספוג.
- [Poison Ivy] אוף!

65
00:03:03,518 --> 00:03:05,395
אני צריך להתקשר להארלי.

66
00:03:05,520 --> 00:03:08,082
לא. הדבר החשוב ביותר הוא לקבל
הצהרת התנחומים שלך שם בחוץ.

67
00:03:08,106 --> 00:03:08,940
תביא לנו את הטלפונים שלנו.

68
00:03:10,900 --> 00:03:13,361
ורוניקה, את מתחילה
גם להיראות מדהים מדי.

69
00:03:13,486 --> 00:03:15,988
צא לפני זה
משגע אותך.

70
00:03:16,072 --> 00:03:20,493
- מה עלי לכתוב?
- אהה! פרסמת כבר לפני שש שעות.

71
00:03:20,576 --> 00:03:22,370
אתה על העליונה.

72
00:03:22,453 --> 00:03:23,704
כמה זמן אתה יודע?

73
00:03:23,788 --> 00:03:25,832
לַחֲכוֹת. מַה? תן לי לראות את זה.

74
00:03:25,915 --> 00:03:28,751
"תודה לכל מי שהיה
הושט יד על מותו של נייטווינג.

75
00:03:28,876 --> 00:03:30,461
כשאני יושב כאן בפנים
קפטן הכוח שלי,

76
00:03:30,545 --> 00:03:31,814
אני מרגיש אסיר תודה על ההדרכה

77
00:03:31,838 --> 00:03:33,464
של המנטור היקר שלי, לקס לות'ר".

78
00:03:33,548 --> 00:03:34,757
לא כתבתי את זה.

79
00:03:34,882 --> 00:03:36,300
למי יש גישה לחשבון שלך?

80
00:03:36,384 --> 00:03:37,468
[נאנח] הו, אלוהים.

81
00:03:37,552 --> 00:03:38,720
צוות יחסי הציבור שלי. צוות יחסי הציבור שלי!

82
00:03:38,845 --> 00:03:40,555
הם צריכים לרוץ
דברים על ידך קודם.

83
00:03:40,680 --> 00:03:43,348
הצוות שלי תמיד נותן
לי שלוש אפשרויות.

84
00:03:43,433 --> 00:03:45,059
מצחיק, חצוף, חרמן.

85
00:03:45,143 --> 00:03:47,311
רגע, אתה לא נותן הכל
הסיסמאות וה-PIN שלך

86
00:03:47,395 --> 00:03:48,595
והמפתחות שלך לצוות יחסי הציבור שלך?

87
00:03:48,646 --> 00:03:50,314
האדם היחיד שיש לו את ה-PIN שלי

88
00:03:50,398 --> 00:03:51,918
חי בכלוב מתחת
שולחן המטבח שלי.

89
00:03:52,024 --> 00:03:54,902
לְחַרְבֵּן. אני... אני צריך
שיחה עם בני הזוג ג'ונס.

90
00:03:54,985 --> 00:03:57,905
אה, וואו, ילדה. איפה
האם אתה בכלל תהיה

91
00:03:57,989 --> 00:04:01,325
בלי הנשים הרעות בפנים
קולקטיב עסקי. [מצחקק]

92
00:04:01,409 --> 00:04:03,161
אלינו!

93
00:04:03,244 --> 00:04:06,330
[מכחכח גרון] תודה לך, אה, על
התכנסות למפגש משפחתי זה.

94
00:04:06,414 --> 00:04:08,082
יש לי הודעה גדולה.

95
00:04:08,207 --> 00:04:10,001
זה מאוד חשוב.

96
00:04:10,084 --> 00:04:11,878
[נאנח] כל כך מביך

97
00:04:11,961 --> 00:04:13,838
פשוט דבר ספרדית מלאה
או אנגלית מלאה.

98
00:04:13,921 --> 00:04:16,591
רע שלי, לו סינטו.
- אבא!

99
00:04:16,716 --> 00:04:19,886
ילדים, בת'אני, מי אמור,

100
00:04:19,969 --> 00:04:23,306
אני חוזר ל
נְבָלָה! [צוחק מרושע]

101
00:04:23,431 --> 00:04:24,599
[בתאניה מתנשפת]

102
00:04:24,724 --> 00:04:26,768
כן, אבל זה שינוי גדול.

103
00:04:26,851 --> 00:04:28,770
הילדים פשוט התרגלו
לגלגל המטלה.

104
00:04:28,853 --> 00:04:31,606
- הברג את גלגל המטלה.
- מה עם ביטוח הבריאות שלנו?

105
00:04:31,731 --> 00:04:34,484
אני אפוצץ כל בית חולים
ששולח לנו חשבון.

106
00:04:34,609 --> 00:04:36,027
האם תפוצץ את מאמן הספורט שלי?

107
00:04:36,110 --> 00:04:37,838
אפשר קצת גז רעיל
לפרויקט המדעי שלי?

108
00:04:37,862 --> 00:04:38,780
[ג'וקר מצחקק]

109
00:04:39,614 --> 00:04:41,157
[מצחקק ממשיך]

110
00:04:41,240 --> 00:04:42,867
יש קופאית
ב-More For Lex

111
00:04:42,950 --> 00:04:45,119
שמעולם לא אמר לי
שיהיה לך יום נעים.

112
00:04:45,202 --> 00:04:46,746
אז זה מסודר.

113
00:04:46,829 --> 00:04:50,291
- מי רוצה ללכת לגנוב איזו מנה רכה?
- [שניהם] כן.

114
00:04:50,416 --> 00:04:51,459
[בתאני מצחקקת]

115
00:04:51,542 --> 00:04:53,669
[כולם מריעים, צוחקים]

116
00:04:56,839 --> 00:04:59,884
אני? קִיסוֹס? נחש
מי עובר לגור

117
00:04:59,967 --> 00:05:01,487
פרנק, מה... מה
אתה עושה כאן?

118
00:05:01,594 --> 00:05:02,970
חשבתי שאתה חי
במשרד.

119
00:05:03,054 --> 00:05:04,782
עשיתי עד הג'ונים האלה
ניסה להיפטר ממני.

120
00:05:04,806 --> 00:05:06,307
שלחו אותי ל
איזה מקום מזוין

121
00:05:06,391 --> 00:05:07,975
נקרא ביאליה
להיות "משופץ".

122
00:05:08,101 --> 00:05:10,103
למזלי, ברחתי ליד
אוכלים נהג משאית.

123
00:05:10,186 --> 00:05:11,646
הג'ונס? אוף!

124
00:05:11,771 --> 00:05:13,582
אני אפילו לא יודע מה זה
ממשיך עם אייבי יותר.

125
00:05:13,606 --> 00:05:15,084
כלומר, חכה. האם היא
עדיין יש לך שיער אדום?

126
00:05:15,108 --> 00:05:16,067
ספר לי הכל.

127
00:05:16,150 --> 00:05:17,860
אוי. ה-NDA הם גרמו לי לחתום

128
00:05:17,985 --> 00:05:20,363
חזק כמו המשאית ההיא
רצון הנהג לחיות.

129
00:05:20,488 --> 00:05:25,159
[מצחקק] לא הייתי צריך להגיד
משהו על ביאליה. [נהנה]

130
00:05:25,284 --> 00:05:27,870
אה, היי, פרנק, אני הולך
חכה לאייבי, בסדר?

131
00:05:29,080 --> 00:05:30,748
[מוזיקה עדינה מתנגנת]

132
00:05:36,629 --> 00:05:38,172
[הארלי נוחרת]

133
00:05:38,256 --> 00:05:39,465
- [צועק]
- כלבה! תתעורר.

134
00:05:39,549 --> 00:05:40,869
נדקרת בשינה
כל הכריות.

135
00:05:40,925 --> 00:05:43,010
- מה? לא, אני לא.
ואז בעטת בטלוויזיה.

136
00:05:43,136 --> 00:05:46,347
צפיתי בבובי פליי
להכין המבורגר הודו הארור.

137
00:05:46,431 --> 00:05:48,057
פתחת כל ארון...

138
00:05:48,182 --> 00:05:49,993
- [הארלי צורחת] - ו
צרחת במשך 60 שניות.

139
00:05:50,017 --> 00:05:52,019
אתה יודע כמה ארונות
נמצאים בתוך הכלבה הזו?

140
00:05:52,145 --> 00:05:53,580
- [הארלי צורחת] - [פרנק] ואז
גילחת את החתול האהוב על Catwoman.

141
00:05:53,604 --> 00:05:55,106
- [גוזם סוער]
- [חתול צווח]

142
00:05:55,189 --> 00:05:56,709
[פרנק] ואז ניסית
להשתמש בי כדוגמן

143
00:05:56,733 --> 00:05:58,192
לראות את כולם
עגילים של אשת חתול,

144
00:05:58,317 --> 00:06:00,717
למרות שהמשכתי לספר לך
אין לי פאקינג תנוכי אוזניים.

145
00:06:00,778 --> 00:06:02,822
בנאדם, מעולם לא ראיתי
סהרורי כזה.

146
00:06:02,905 --> 00:06:05,032
סַהֲרוּרִיוּת? רגע,
רגע, אייבי כאן?

147
00:06:05,116 --> 00:06:07,535
לא, היא פשוט נכנסה ו
התחלפה מבלייזר הספא שלה

148
00:06:07,660 --> 00:06:08,953
לבלייזר העסקי שלה.

149
00:06:09,036 --> 00:06:10,681
ואז היא מעדה
הקופסה הזו בדרך החוצה.

150
00:06:10,705 --> 00:06:12,874
היא הייתה כל כך עצבנית
על מי שהשאיר את זה שם.

151
00:06:12,999 --> 00:06:14,584
אבל אל תדאג.
כיסיתי בשבילך.

152
00:06:14,709 --> 00:06:16,544
היא אפילו לא
שמת לב שהייתי כאן?

153
00:06:16,627 --> 00:06:18,046
כך עובד כיסוי.

154
00:06:18,171 --> 00:06:19,797
- אתה מוזמן.
- [נאנח]

155
00:06:19,881 --> 00:06:22,133
אתה חושב שאיבי הזמין
הלהיט בנייטווינג?

156
00:06:22,216 --> 00:06:27,472
מר סנארט, אתה מנסה להשיג
מידע סודי ביותר ממני?

157
00:06:27,555 --> 00:06:28,890
[מלמלט] ממ.

158
00:06:28,973 --> 00:06:30,308
הו! [מצחקק]

159
00:06:30,391 --> 00:06:33,936
הו, ברוך הבא-
מחופשת אבהות. עוגת סדינים?

160
00:06:34,062 --> 00:06:37,732
[מצחקק] אני מרגיש כל כך נתמך.

161
00:06:37,857 --> 00:06:39,734
בסדר, זה עושה יותר
חוש. [מצחקק]

162
00:06:39,817 --> 00:06:41,903
אין לך
קצת זבל IT לעשות?

163
00:06:42,028 --> 00:06:43,404
אני כן. [מצחקק]

164
00:06:43,488 --> 00:06:46,032
ואני מאוד שמח הלו"ד
יש תוכנית טיפול בילדים.

165
00:06:46,115 --> 00:06:48,409
אין לנו א
תוכנית טיפול בילדים.

166
00:06:48,493 --> 00:06:50,244
[מצחקק] וידאתי את זה.

167
00:06:50,327 --> 00:06:52,371
הו, עצבני.

168
00:06:52,455 --> 00:06:54,082
מאוד מודרני.

169
00:06:54,165 --> 00:06:56,584
[המלך כריש מתייפח]

170
00:06:56,667 --> 00:07:00,880
הלוואי שהיה לי סינגל
שמץ של כבוד עצמי.

171
00:07:02,215 --> 00:07:04,300
[גבר צורח] למה?

172
00:07:04,425 --> 00:07:05,444
מה הקטע עם כל ההמולה הזאת?

173
00:07:05,468 --> 00:07:07,428
הכריש הזה גנב את המשאלה שלי.

174
00:07:07,512 --> 00:07:09,013
אבא בא!

175
00:07:09,972 --> 00:07:11,391
התינוקות שלי!

176
00:07:11,474 --> 00:07:14,560
הו, תראה את הגורים האלה,
יונק את הקוקטיילים שלי.

177
00:07:14,644 --> 00:07:16,062
שכחתי איזה אבא טוב אני.

178
00:07:16,145 --> 00:07:17,855
הו, אני כל כך מצטער.

179
00:07:17,939 --> 00:07:20,274
באמת חשבתי שאני יכול
להיות אבא עובד יחיד

180
00:07:20,400 --> 00:07:21,609
כמו אחת מהרומקומים האלה

181
00:07:21,734 --> 00:07:23,277
איפה זה מאתגר בהתחלה,

182
00:07:23,403 --> 00:07:25,363
אבל בסוף מונטאז' מהנה,

183
00:07:25,446 --> 00:07:26,614
אתה מאזן את הכל.

184
00:07:26,697 --> 00:07:28,408
תסתכל לי בעיניים.
אתה יכול לעשות זאת.

185
00:07:28,491 --> 00:07:29,784
אבות יכולים לקבל הכל.

186
00:07:29,909 --> 00:07:31,077
אז איך עשית את זה?

187
00:07:31,160 --> 00:07:33,746
שאלה מצוינת. אני אראה לך.

188
00:07:35,289 --> 00:07:37,500
[מרחרח, מתעטש] אוף!

189
00:07:37,625 --> 00:07:39,669
הו, הו, אני... אייבי. אממ,
חזרת מוקדם.

190
00:07:39,794 --> 00:07:41,796
כן, קדימה ו
תן לי את הסיסמאות שלי

191
00:07:41,921 --> 00:07:44,090
לחברות החברתיות שלי ולמחשב הנייד שלי.

192
00:07:44,173 --> 00:07:47,301
כמו כן, למה לעשות את כל שלי
לחזיות יש תחתית עכשיו?

193
00:07:47,385 --> 00:07:49,637
סליחה. אם אין
חוט, זה ברלט.

194
00:07:49,721 --> 00:07:50,805
רגע, יש עוד מכם.

195
00:07:50,930 --> 00:07:53,266
כן, יש כל כך הרבה מה לעשות.

196
00:07:53,349 --> 00:07:54,934
[חורקת, חורקת]

197
00:07:56,476 --> 00:07:58,146
טא-דה!

198
00:07:58,229 --> 00:08:00,165
- [ג'ון 6 מתנשף] - ג'ון, ספר את זה
כלבת הבוס לוח הזמנים החדש שלה.

199
00:08:00,189 --> 00:08:02,900
[נאנח] תחום העסקים שלך
מחוכים עומדים לרדת,

200
00:08:02,984 --> 00:08:04,753
אז אתה תופיע ב
ערב טוב בלודהבן.

201
00:08:04,777 --> 00:08:07,321
ואתה תצטרך לצלם
עם בובת Poison Ivy

202
00:08:07,447 --> 00:08:09,699
ברגע שהם יונפקו מחדש עם
חורים פחות מציאותיים.

203
00:08:09,824 --> 00:08:13,911
אבל, יא, בראש סדר היום שלך, אם לשפוט את
תחרות השנתית הראשונה של Lil' Poison Miss Ivy!

204
00:08:13,995 --> 00:08:17,623
זה נכון, אחותי. אתה
מוכן להופיע עם ילדים.

205
00:08:17,707 --> 00:08:19,167
זו הפיכת החסד ליחסי ציבור.

206
00:08:19,250 --> 00:08:20,978
אם תחבר אותם כשהם
המוח עדיין עמוס,

207
00:08:21,002 --> 00:08:23,171
יהיה לך קצת אייבי
צבא כדי לחסל מפריחים,

208
00:08:23,296 --> 00:08:25,798
ואנחנו נהיה הכי
צוות יחסי ציבור חזק בעולם.

209
00:08:25,882 --> 00:08:30,011
כן, אז אני לא אהיה
עושים תחרות ילדים.

210
00:08:30,094 --> 00:08:31,888
- אה, אנחנו רואים.
- אין תחרות, אין בעיה.

211
00:08:34,140 --> 00:08:36,142
אה... [נהמות]

212
00:08:37,851 --> 00:08:38,895
[צלצולי התראה]

213
00:08:43,649 --> 00:08:45,193
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

214
00:08:45,318 --> 00:08:47,987
זהו. אלה
מזדיינים סיימו.

215
00:08:48,071 --> 00:08:51,282
[רובין] אני לא מאמין לנייטווינג
היה לו גשש שהסתיר מאיתנו.

216
00:08:51,365 --> 00:08:54,494
אני לא מאמין שהוא החביא את זה מתחת
סלע מזויף ליד הדלת האחורית.

217
00:08:54,577 --> 00:08:56,204
תנוח את נשמתו הבסיסית המסכנה.

218
00:08:56,329 --> 00:08:58,539
היי, אבל, אתה יודע, ב
לפחות יש לנו מושג, נכון?

219
00:08:58,664 --> 00:08:59,892
כלומר, אחרי מי שהוא עוקב

220
00:08:59,916 --> 00:09:01,584
יכול להיות שזה קשור לרצח שלו.

221
00:09:01,709 --> 00:09:03,378
[באטגירל נוהמת]

222
00:09:03,503 --> 00:09:06,005
היי, מדחיק-אצבע-מרסק, יכול
אתה מפסיק לתקוף את המפתחות?

223
00:09:06,089 --> 00:09:07,889
בקבוק העצב שלך
זה סוג של מסיח את הדעת.

224
00:09:07,965 --> 00:09:10,760
החברה שלך בדיוק פרסמה
חוגגים את מותו של עמיתנו.

225
00:09:10,885 --> 00:09:14,514
כל מפורסם צריך לכתוב על
מותו של מפורסם אחר, בסדר?

226
00:09:14,597 --> 00:09:16,849
לוציוס, כמה זמן זה ייקח
להיכנס לגשש הזה.

227
00:09:16,933 --> 00:09:20,728
שוב, זה לא עוקב.
זה הקולטן של הגשש.

228
00:09:20,853 --> 00:09:23,648
זה הולך להראות לך
היכן נמצא הגשש.

229
00:09:24,607 --> 00:09:26,359
הו, אלוהים, הם מצאו אותנו. עֶזרָה!

230
00:09:26,442 --> 00:09:27,777
[רובין נוהם]

231
00:09:27,902 --> 00:09:29,404
- [מתאמץ]
- [צפצופים טלפון]

232
00:09:29,487 --> 00:09:31,048
[טליה בטלפון] דמיאן,
זו אמא שלך.

233
00:09:31,072 --> 00:09:32,424
שלחתי את מקורבי
להשיג אותך.

234
00:09:32,448 --> 00:09:33,491
לך איתם.

235
00:09:33,574 --> 00:09:34,784
נשמע שאמא שלי צריכה אותי.

236
00:09:34,909 --> 00:09:37,078
הבנות הבנתם את זה? Deuces.

237
00:09:37,203 --> 00:09:39,580
אה, לעזאזל. אנחנו
נופלים כמו זבובים.

238
00:09:39,664 --> 00:09:41,499
בסדר, זה רק אתה ואני עכשיו.

239
00:09:41,582 --> 00:09:43,977
אנחנו צריכים באמת לדבר, רק ריבה
ולומר מה אנחנו מרגישים לגבי כל זה.

240
00:09:44,001 --> 00:09:46,337
-אני טוב.
-באבס, קדימה. זה לא בריא.

241
00:09:46,421 --> 00:09:47,755
אתה יודע מה לא בריא?

242
00:09:47,839 --> 00:09:49,632
מנסה להתנהג כמו
הכל רגיל

243
00:09:49,757 --> 00:09:53,678
כשהחברה של עמיתך לעבודה
הרג את עמיתך השני לעבודה.

244
00:09:53,761 --> 00:09:55,138
אייבי לא הרג את נייטווינג.

245
00:09:55,263 --> 00:09:57,432
היא הראש של
לגיון האבדון.

246
00:09:57,515 --> 00:10:00,893
אין מצב שהיא לא עשתה זאת
יש משהו לעשות עם זה.

247
00:10:00,977 --> 00:10:03,020
אה. [מצחקק]
כן. בסדר, טוב.

248
00:10:03,104 --> 00:10:04,856
פשוט תמשיך לתת לאלה
החוצה רגשות, ילדה.

249
00:10:04,939 --> 00:10:06,417
גם אם אתה לא מתכוון
כל מה שאתה אומר.

250
00:10:06,441 --> 00:10:08,234
[באטגירל צורחת]

251
00:10:08,317 --> 00:10:10,278
- [לוסיוס] הספל שלי!
- [הארלי] לא הגשש!

252
00:10:10,403 --> 00:10:11,612
[צפצוף גשש]

253
00:10:11,696 --> 00:10:14,073
[מתנשפים] הכוח של
אלימות חסרת טעם.

254
00:10:15,450 --> 00:10:17,702
זה בלגיון האבדון.

255
00:10:20,371 --> 00:10:21,914
[טלפון רוטט]

256
00:10:22,582 --> 00:10:24,459
[זעם מנוע]

257
00:10:28,004 --> 00:10:29,773
סליחה, מותק. אני בפגישה.
אני לא יכול לדבר עכשיו.

258
00:10:29,797 --> 00:10:31,340
אני אוהב אותך. אתה נראה נהדר.
- רגע!

259
00:10:31,466 --> 00:10:33,676
היי, נראה כמוכם
תגיע למאמא מק לארוחת צהריים.

260
00:10:33,801 --> 00:10:35,553
מאוד מטומטם. היי, טיפ מבפנים,

261
00:10:35,636 --> 00:10:39,432
הם נותנים מקלות מוצרלה בחינם
בכל פעם שגיבור מת, אז...

262
00:10:39,515 --> 00:10:41,476
אה, עכשיו אתה מתעניין
במה אנחנו זוממים?

263
00:10:41,601 --> 00:10:43,102
התייחסת אלינו כמו חרא אמיתי.

264
00:10:43,186 --> 00:10:45,605
וכולם יודעים על
מקלות המוצרלה בחינם.

265
00:10:45,688 --> 00:10:46,647
לא, אני-אני-אני יודע.

266
00:10:46,773 --> 00:10:48,649
תראה, אני מצטער, דפקתי.

267
00:10:48,733 --> 00:10:50,544
דפקתי את הבכורה שלך, ואני צריך
התמקדו בכם,

268
00:10:50,568 --> 00:10:52,361
לא שיתופי פעולה סקסיים של משקאות.

269
00:10:52,487 --> 00:10:54,280
אתה לא יכול לקבל את שלנו
שאריות, בסדר?

270
00:10:54,363 --> 00:10:56,008
[Poison Ivy] בסדר,
תן לי להתיישר איתך.

271
00:10:56,032 --> 00:10:58,159
אני באמת צריך את עזרתך
להיפטר מצוות יחסי הציבור שלי.

272
00:10:58,284 --> 00:11:01,871
אתה האנשים היחידים שאני סומך עליהם
לעזור לי. מלבד אולי ביין.

273
00:11:01,996 --> 00:11:03,182
אבל אף אחד לא יודע
איפה הוא, אז...

274
00:11:03,206 --> 00:11:05,041
זה נשמע לך מאתגר.

275
00:11:05,166 --> 00:11:07,377
אבל אנחנו נשארים מאוד פצועים
ברשלנותך.

276
00:11:07,502 --> 00:11:09,754
אתה יכול בבקשה רק
לעזור לי עכשיו? ואז,

277
00:11:09,837 --> 00:11:11,756
אנחנו יכולים לעבוד על
חלק הסליחה לאחר מכן.

278
00:11:13,091 --> 00:11:15,385
מה שלא יהיה, בסדר.
- כן! הו, אלוהים. כֵּן.

279
00:11:15,510 --> 00:11:18,179
היי, טרה. האם תוכל,
כאילו, להביא לנו קצת פרטיות?

280
00:11:19,472 --> 00:11:22,767
בסדר, איך אנחנו הולכים
לדפוק את חריצי יחסי הציבור האלה?

281
00:11:25,436 --> 00:11:28,106
הנה אתה, שלי
צוות יחסי ציבור מוערך.

282
00:11:28,189 --> 00:11:29,690
עברתי שינוי בלב.

283
00:11:29,774 --> 00:11:31,567
- אה?
- הממ. יש לך?

284
00:11:31,692 --> 00:11:34,904
החלטתי לארח את הקטן
תחרות רעל מיס אייבי אחרי הכל.

285
00:11:35,029 --> 00:11:38,950
- [כולם מתנשפים] כן!
- כן, הבנתי שזה בהתאמה יצירתית

286
00:11:39,033 --> 00:11:41,536
עם כוונות המותג שלי.

287
00:11:41,661 --> 00:11:42,829
כן, לך מלכה.

288
00:11:42,912 --> 00:11:45,957
ואני רואה איך זה
יעזור לי למנף

289
00:11:46,040 --> 00:11:49,293
הזהות שלי בתור,
אה, מנהיג מחשבה.

290
00:11:49,377 --> 00:11:50,795
- אה.
הילדה שלי.

291
00:11:50,878 --> 00:11:54,716
ומכיוון שזה יהיה שלי
האירוע הגדול ביותר לציבור עד כה,

292
00:11:54,799 --> 00:11:56,300
אני רוצה להזמין...

293
00:11:56,384 --> 00:11:58,320
- אה-הא, כן...
הו, אל תאמר את זה לעזאזל! הו!

294
00:11:58,344 --> 00:12:00,388
צעד וחזור!

295
00:12:00,471 --> 00:12:02,390
- הו!
- [ג'ונס צוחק]

296
00:12:02,473 --> 00:12:04,434
[מריעים, גונח]

297
00:12:08,187 --> 00:12:10,064
אין לי מושג למה
אמהות כל כך עצבניות.

298
00:12:10,148 --> 00:12:12,209
כל מה שצריך כדי לגייס
ילד נמצא במקום העבודה.

299
00:12:12,233 --> 00:12:14,110
- [כריש תינוק מגרגר]
- [גורדון] תראה!

300
00:12:14,235 --> 00:12:16,988
הדבר הזה עושה
רעש לבן ו...

301
00:12:18,281 --> 00:12:20,908
פולט זיכרונות יקרים.

302
00:12:21,033 --> 00:12:22,994
ומה היה פעם
לדגדג את באבס למוות?

303
00:12:23,077 --> 00:12:25,079
[מצחקק] גורי
תמונות מזירת פשע.

304
00:12:25,204 --> 00:12:27,081
- [כרישים תינוקות מגרגרים]
- הו, הזכרונות.

305
00:12:28,499 --> 00:12:29,333
[שטיפה בשירותים]

306
00:12:29,959 --> 00:12:31,252
הו, תודה.

307
00:12:31,377 --> 00:12:33,129
אני לא זוכר את הפעם האחרונה

308
00:12:33,254 --> 00:12:35,882
הצלחתי לקחת
חרא לבד.

309
00:12:35,965 --> 00:12:37,568
[ברברה] בסדר, איפה
המשרד של החברה שלך?

310
00:12:37,592 --> 00:12:39,844
אה, מה שקרה
להליך בילוש

311
00:12:39,927 --> 00:12:41,280
שאתם כאלה
פאקינג אובססיבי?

312
00:12:41,304 --> 00:12:42,930
אנחנו עוקבים אחר הגשש.

313
00:12:43,014 --> 00:12:44,783
אנחנו לא יודעים איפה זה
עוד יוביל, בסדר?

314
00:12:44,807 --> 00:12:45,975
וואו, הארלי.

315
00:12:46,100 --> 00:12:47,560
היית ב-
להרוג את נייטווינג?

316
00:12:47,643 --> 00:12:48,770
קונטרול ארוך?

317
00:12:48,853 --> 00:12:49,854
אני חופר.

318
00:12:49,937 --> 00:12:51,606
פש! החבר'ה המזוינים האלה.

319
00:12:51,731 --> 00:12:53,024
ברור, אני לא.
- רוכס את זה.

320
00:12:53,107 --> 00:12:54,484
מה זה הצליל הזה?

321
00:12:54,609 --> 00:12:56,378
- [מוזיקה אופטימית מתנגנת]
- [רידוד לא ברור]

322
00:12:56,402 --> 00:12:58,488
[צועק]

323
00:12:58,613 --> 00:13:00,323
[צוחק]

324
00:13:07,789 --> 00:13:09,957
מה לעזאזל?

325
00:13:12,293 --> 00:13:15,463
הו, זה היה מאוד
מועיל לי היום.

326
00:13:15,588 --> 00:13:17,090
[כריש בוכה]

327
00:13:17,173 --> 00:13:20,009
ובכן, מה אני יכול להגיד?
יש לי את הטאץ' המלכותי.

328
00:13:21,719 --> 00:13:22,804
האם זה מותר?

329
00:13:22,929 --> 00:13:24,472
עבור אבות זה כן.

330
00:13:24,597 --> 00:13:26,808
[כריש תינוק מגרגר]

331
00:13:26,891 --> 00:13:30,436
מכיוון שהם ישנים, אני הולך
להכריח את עצמי לקחת עוד חרא.

332
00:13:30,520 --> 00:13:31,646
[המלך כריש צוחק]

333
00:13:33,147 --> 00:13:34,816
באבס! מה אתה עושה כאן?

334
00:13:34,941 --> 00:13:36,234
איפה הגשש?

335
00:13:36,317 --> 00:13:38,569
[משתתק] קול פנימי.
הרגע הורדתי אותם.

336
00:13:38,653 --> 00:13:40,905
[טלפון מצפצף]

337
00:13:40,988 --> 00:13:43,783
[מצפצף מהר יותר]

338
00:13:43,866 --> 00:13:47,370
- [כריש תינוק בוכה] - הו, באבס.
גניבת זמזם מתינוק.

339
00:13:47,495 --> 00:13:48,996
תמיד היית ילד קנאי.

340
00:13:49,080 --> 00:13:50,665
למה לעזאזל יש לך את זה?

341
00:13:50,790 --> 00:13:52,083
משיח על כרוב!

342
00:13:52,166 --> 00:13:53,960
מצאתי את זה בחניון.

343
00:13:54,043 --> 00:13:56,379
זה זמזם של אמא נקארוני.

344
00:13:56,504 --> 00:13:58,339
לִרְאוֹת? "MN"?

345
00:13:58,423 --> 00:14:00,508
זה לא זמזם.
זה עוקב.

346
00:14:00,633 --> 00:14:02,051
"NW." כנף לילה?

347
00:14:02,176 --> 00:14:03,886
אוף! זה מכוסה ריר.

348
00:14:04,011 --> 00:14:05,722
עכשיו אנחנו לא יכולים לבדוק
זה לזיהוי פלילי.

349
00:14:05,847 --> 00:14:06,931
תסתכל עליך.

350
00:14:07,014 --> 00:14:08,516
בלש כמו הזקן שלך.

351
00:14:08,599 --> 00:14:10,810
כל מה שהיא יודעת,
היא קיבלה ממני.

352
00:14:10,893 --> 00:14:12,603
[נאנח בכבדות] שתוק!

353
00:14:13,187 --> 00:14:14,522
וואו! לְצַנֵן!

354
00:14:14,647 --> 00:14:16,647
משפחת בת לא
להרוס רכוש אישי.

355
00:14:16,691 --> 00:14:20,528
אה, אני מבין. אתה לא רוצה שאני אעשה זאת
להרוס את המשרד של החברה שלך,

356
00:14:20,611 --> 00:14:22,739
למרות שהיא
הרס את המשפחה שלנו.

357
00:14:22,864 --> 00:14:24,282
אייבי הוא נבל, בסדר?

358
00:14:24,365 --> 00:14:25,759
אבל אני אומר לך, היא
לעולם לא יעשה לי את זה.

359
00:14:25,783 --> 00:14:27,785
בוא נראה כמה זמן זה
לוקח אותה להתוודות

360
00:14:27,869 --> 00:14:30,204
אחרי שניצחתי את
חרא ממנה.

361
00:14:32,874 --> 00:14:34,643
- [ברברה רוטנת] - בסדר,
אני הולך לדבר עם אייבי.

362
00:14:34,667 --> 00:14:37,211
כיף לך. להתערבב,
אולי לפלרטט קצת.

363
00:14:37,336 --> 00:14:40,423
היי! לאן אתה הולך?

364
00:14:40,548 --> 00:14:42,967
היי! כן, אתה! תזרוק לי זריקה.

365
00:14:46,012 --> 00:14:47,305
קִיסוֹס! אייבי, היי. לְהַקְשִׁיב.

366
00:14:47,388 --> 00:14:49,724
תגיד לי שלא רצחת
עמית לעבודה שלי, בבקשה.

367
00:14:49,807 --> 00:14:51,100
אה, סליחה, שנייה אחת.

368
00:14:51,225 --> 00:14:52,145
הארלס, לא זמן טוב.

369
00:14:52,226 --> 00:14:53,561
פשוט תענה על השאלה!

370
00:14:53,686 --> 00:14:54,955
האם היה לך משהו
קשור ל-Nightwing?

371
00:14:54,979 --> 00:14:56,481
בְּסֵדֶר. וואו!

372
00:14:56,564 --> 00:14:58,375
שלום. אתה באמת חושב
שאני אעשה לך את זה?

373
00:14:58,399 --> 00:15:00,443
אני... אני לא... אני לא
יודע. אני לא יודע.

374
00:15:00,568 --> 00:15:01,888
- ובכן, לא עשיתי זאת.
הו, תודה לאל.

375
00:15:01,944 --> 00:15:03,071
אבל, בכנות, מותק,

376
00:15:03,196 --> 00:15:04,906
אם מישהו שעובד בשבילי עשה זאת,

377
00:15:05,031 --> 00:15:06,532
אז אני לא יודע,
טוב עבורם.

378
00:15:06,616 --> 00:15:08,201
אתה יודע, אני רץ
עסק מרושע,

379
00:15:08,284 --> 00:15:10,453
ונייטווינג היה
להיות הישג די גדול.

380
00:15:10,578 --> 00:15:12,778
- איבגי!
- [נאנח] מותק, אני לא יכול להתמודד עם זה עכשיו.

381
00:15:12,872 --> 00:15:15,083
אני צריך ללכת לשפוט, א
תחרות מלכת היופי לילדים.

382
00:15:15,208 --> 00:15:16,459
[הארלי רוטנת]

383
00:15:16,584 --> 00:15:18,503
אבל אתה תמיד אומר
ילדים עם יציבה טובה

384
00:15:18,586 --> 00:15:20,380
לתת לך את הצמרמורות.

385
00:15:21,589 --> 00:15:22,799
[יורק]

386
00:15:22,924 --> 00:15:26,094
ובכן, האם תסתכל על
זה? קשור, לוקח זריקות.

387
00:15:26,219 --> 00:15:28,429
אתה צ'יפ מהגוש הישן.

388
00:15:28,554 --> 00:15:30,223
מה דעתך שאקח אותך
לאמא נקרוני?

389
00:15:30,306 --> 00:15:31,933
מישהו הרגע נתן לי כרטיס מתנה

390
00:15:32,058 --> 00:15:33,952
- כי הם ראו אותי אבא מדהים.
- [ברברה יורקת]

391
00:15:33,976 --> 00:15:36,354
זה של מקרוני. מ.

392
00:15:36,437 --> 00:15:40,775
ובכן, אני די בטוח שנקארוני כן
איך הם מבטאים את זה בטוסקנה.

393
00:15:40,900 --> 00:15:44,445
אֵל! אתה לא יודע את השם
של המסעדה האהובה עליי.

394
00:15:44,529 --> 00:15:47,281
ואפילו לא התקשרת
אותי כשנייטווינג מת.

395
00:15:47,407 --> 00:15:50,368
[מוזיקה סנטימנטלית מתנגנת]

396
00:15:50,451 --> 00:15:52,954
הו, אני לא מוציא שיניים, אידיוט.

397
00:15:53,037 --> 00:15:54,956
עכשיו תעזוב אותי בשקט!

398
00:15:55,081 --> 00:15:57,417
לפחות קיבלתי שמונה קטנים
זוחלים שאוהבים אותי.

399
00:15:59,252 --> 00:16:01,546
[מוזיקה מפחידה מתנגנת]

400
00:16:01,629 --> 00:16:02,839
[לגימה]

401
00:16:02,964 --> 00:16:03,965
[זכוכית מתרסקת]

402
00:16:04,090 --> 00:16:04,924
היי, טוימן.

403
00:16:05,007 --> 00:16:07,009
אני רוצה לשחק. [נהמות]

404
00:16:07,135 --> 00:16:09,095
- [הכול מתנשף]
- [חורקת]

405
00:16:09,846 --> 00:16:11,597
[ברברה רוטנת]

406
00:16:12,682 --> 00:16:13,975
[הארלי מתנשפת]

407
00:16:14,058 --> 00:16:16,769
התכנסנו ב
הבסיס של האלה הקדושה הזו,

408
00:16:16,853 --> 00:16:19,689
להחליט איזה מאלה
ילדים בגיל רך

409
00:16:19,814 --> 00:16:23,317
סביר להניח שיהיה
ה-Poison Ivy הבא.

410
00:16:23,401 --> 00:16:26,279
- [המון מריע]
היי, תודה רבה.

411
00:16:26,362 --> 00:16:28,156
ברצינות, תודה
אתה. זה יותר מדי.

412
00:16:28,239 --> 00:16:31,492
[נאנח] מסתכל החוצה
כל הפרצופים הצעירים האלה,

413
00:16:31,617 --> 00:16:33,703
אני נזכר באמת פשוט.

414
00:16:33,828 --> 00:16:38,249
שאף אחד מכם לא יעשה זאת
אי פעם להיות כמו Poison Ivy.

415
00:16:38,332 --> 00:16:40,333
[המון מתנשף]

416
00:16:40,418 --> 00:16:44,589
נוצרתי על ידי א
תאונה מטורפת במעבדה,

417
00:16:44,672 --> 00:16:46,299
ודרך כמה
נס דפוק,

418
00:16:46,382 --> 00:16:48,509
יש לי כוחות על
במקום למות.

419
00:16:48,634 --> 00:16:52,013
זה, בשילוב עם הוויה
גאון ישר,

420
00:16:52,096 --> 00:16:54,265
זה מה שעושה אותי, אותי.

421
00:16:54,348 --> 00:16:56,017
כמו כן, אני מהמם מבחינה אובייקטיבית.

422
00:16:56,100 --> 00:16:58,144
אז, חבר'ה, תוותרו.
- [ילדים מתנשפים]

423
00:16:58,227 --> 00:16:59,896
לא יקרה.

424
00:17:00,021 --> 00:17:01,957
-הו, אלוהים. זה סיוט פרסומי.
-נתק אותה!

425
00:17:01,981 --> 00:17:04,484
- יש שאלות?
גם אם הבנות האלה לא יגדלו להיות אתה,

426
00:17:04,566 --> 00:17:08,404
בטוח שהם לא יגדלו
להיות מיוחדים בדרכם שלהם?

427
00:17:08,529 --> 00:17:10,614
לא. כן, אני סורק
אותם כרגע,

428
00:17:10,698 --> 00:17:12,300
- והם נשכחים במקרה הטוב.
- [ילדה בוכה]

429
00:17:12,324 --> 00:17:13,700
[ג'ונס צועק]

430
00:17:13,785 --> 00:17:16,079
תגיד את זה שוב
הקהל החי שלי.

431
00:17:16,204 --> 00:17:17,955
אה, כן. בְּשִׂמחָה. כֵּן.

432
00:17:18,039 --> 00:17:20,392
אז, בזמן שאנחנו חיים, חבר"ה,
כולם מסתכלים מתחת למושב שלך

433
00:17:20,416 --> 00:17:22,668
לרגל הנצחה,
בובת Poison Ivy,

434
00:17:22,752 --> 00:17:25,170
שהעיצוב הסופי שלו אני
אושר באופן אישי.

435
00:17:25,254 --> 00:17:26,964
[מתנשף] של הבובה
עדיין לא מוכן.

436
00:17:27,048 --> 00:17:30,093
- אמא, למה חור התחת הזה כל כך מציאותי?
- [המון מתנשף]

437
00:17:30,218 --> 00:17:32,762
ועוד משהו.
לעזאזל חלב שקדים!

438
00:17:32,887 --> 00:17:34,222
[ג'ונס] לא!

439
00:17:34,347 --> 00:17:36,158
אני יודע, אני פשוט, כאילו,
לא טוב בדברי יחסי הציבור האלה,

440
00:17:36,182 --> 00:17:39,769
אז אני מניח שפשוט יהיה לך
להתפטר בבושת פנים, נכון?

441
00:17:40,561 --> 00:17:42,772
[משוב על מיקרופון]

442
00:17:42,897 --> 00:17:45,108
[ג'ונס מלחיץ]

443
00:17:48,027 --> 00:17:50,071
[מצמרר]

444
00:17:50,154 --> 00:17:51,781
[נוהם]

445
00:18:03,751 --> 00:18:05,211
אה...

446
00:18:05,294 --> 00:18:07,422
תאכל עוגה. חתיכת חרא!

447
00:18:07,505 --> 00:18:08,673
[גניחות]

448
00:18:08,756 --> 00:18:09,757
[נהמות]

449
00:18:09,841 --> 00:18:12,760
טוימן ואני נמצאים ב
תחרות ירידה במשקל.

450
00:18:12,885 --> 00:18:15,596
יש לי רק
סוכר בשבת.

451
00:18:15,722 --> 00:18:17,598
- [מוזיקה אופטימית מתנגנת]
- [ברברה נוהמת]

452
00:18:31,279 --> 00:18:32,447
[הקאה]

453
00:18:36,951 --> 00:18:37,869
[נהנה]

454
00:18:40,288 --> 00:18:41,414
[צורח]

455
00:18:45,668 --> 00:18:47,962
בתור חובב קרבות בר
ושחרורים רגשיים,

456
00:18:48,046 --> 00:18:49,380
אני אוהב את זה.

457
00:18:49,464 --> 00:18:52,258
אה, לעזאזל לא! [נהנה]

458
00:18:52,341 --> 00:18:53,718
תודה על השימוש בסלט.

459
00:18:53,801 --> 00:18:54,886
[גיגים]

460
00:18:56,012 --> 00:18:57,764
[אנשים צורחים]

461
00:18:57,847 --> 00:19:00,725
חבר'ה, זה נראה טוב
זמן כמו כל הופעת הבכורה שלך.

462
00:19:06,230 --> 00:19:07,565
כּוּלָם,

463
00:19:07,648 --> 00:19:11,194
אני רוצה להציג
אסונות הטבע.

464
00:19:12,028 --> 00:19:13,321
הגיע הזמן להתנדנד.

465
00:19:13,446 --> 00:19:15,406
[מרעום]

466
00:19:16,908 --> 00:19:17,909
[אישה מתנשפת] כן.

467
00:19:26,125 --> 00:19:27,005
[Poison Ivy צורח]

468
00:19:28,169 --> 00:19:31,047
כן, כן. עכשיו ירק לי בפה.

469
00:19:31,172 --> 00:19:32,006
אוף.

470
00:19:35,218 --> 00:19:36,511
[מתפורר]

471
00:19:37,637 --> 00:19:40,014
אתה נראה קצת מודלק.

472
00:19:40,098 --> 00:19:41,015
תבין, ילדה.

473
00:19:43,935 --> 00:19:45,395
אה, אני צריך לעבוד
על משפט קצף,

474
00:19:45,520 --> 00:19:48,356
אבל הנה בא הדבר שלי.

475
00:19:49,982 --> 00:19:50,900
[טרילינג אנרגיה]

476
00:19:51,025 --> 00:19:54,320
[פועם הלב]

477
00:19:57,532 --> 00:19:59,158
[כרישים תינוקות נוהמים]

478
00:19:59,242 --> 00:20:00,451
[ג'ון הענק רוטן]

479
00:20:02,203 --> 00:20:03,538
[כרישים תינוקות צועקים]

480
00:20:06,290 --> 00:20:07,333
[צווח]

481
00:20:08,960 --> 00:20:10,795
[משששש]

482
00:20:10,878 --> 00:20:12,338
[כרישים תינוקות מצמררים]

483
00:20:13,965 --> 00:20:14,799
[טרה צועקת]

484
00:20:16,884 --> 00:20:17,927
[טרה נאנחת]

485
00:20:21,973 --> 00:20:25,351
הו, לתת לתחתונים שלך
להילחם את הקרבות שלך בשבילך?

486
00:20:25,435 --> 00:20:26,894
האופטיקה גרועה.

487
00:20:26,978 --> 00:20:28,604
אתה צריך אותנו.

488
00:20:28,730 --> 00:20:32,108
ההישג הכי גדול שלך
קיבלתי חלב אגוזים

489
00:20:32,233 --> 00:20:33,276
לקבל אותי.

490
00:20:34,068 --> 00:20:36,028
[מצמרר]

491
00:20:36,112 --> 00:20:39,031
[מוזיקה גחמנית מתנגנת]

492
00:20:39,115 --> 00:20:40,992
- [ג'ון הענק נאנח]
- [כרישים תינוקות] ווי!

493
00:20:43,536 --> 00:20:44,912
[ג'ון הענק נוהם]

494
00:20:45,705 --> 00:20:47,665
הגדלנו לשיבולת שועל.

495
00:20:47,749 --> 00:20:50,251
חלק מתוכנית של חמש נקודות.

496
00:20:50,334 --> 00:20:51,419
הו!

497
00:20:53,921 --> 00:20:55,840
[מריע]

498
00:20:56,758 --> 00:20:58,134
הו, אלוהים אדירים. [מצחקק]

499
00:20:58,259 --> 00:21:01,721
תסתכל עליך, מעודד
איש ענק מתפוצץ.

500
00:21:01,804 --> 00:21:05,308
אלוהים! אולי אתם פריקים קטנים
יכול להיות כמוני אחרי הכל.

501
00:21:05,433 --> 00:21:06,434
[ילדים מריעים]

502
00:21:06,559 --> 00:21:08,603
- [באבס נאנח]
- באבס. היי.

503
00:21:08,686 --> 00:21:10,605
דיברתי עם אייבי, בסדר?
היא לא עשתה את זה.

504
00:21:10,688 --> 00:21:13,983
כֵּן. ואז מי
עשה? סנטי קלאוס?

505
00:21:14,108 --> 00:21:15,526
[הארלי נאנק]

506
00:21:15,610 --> 00:21:17,111
[ג'וקר צוחק ברשעות]

507
00:21:17,195 --> 00:21:21,115
[מצחקק] עשה מישהו
להזמין רום ובדיחות?

508
00:21:21,199 --> 00:21:22,658
טוב, אני קצת חלוד.

509
00:21:22,784 --> 00:21:23,868
מה שלא יהיה!

510
00:21:23,951 --> 00:21:27,080
לעזאזל זה העירוני הזה
דיקוואד עושה כאן?

511
00:21:27,163 --> 00:21:31,709
אני כאן כדי להכריז
החזרה שלי לרוע.

512
00:21:31,793 --> 00:21:34,879
אני יודע כמה יש לך
כולם היו חסרים לי, אז...

513
00:21:34,962 --> 00:21:37,757
החזרתי אחד
מהלהיטים הקלאסיים שלי.

514
00:21:37,840 --> 00:21:41,886
הרג חבר ב-
משפחת עטלפים. [צוחק]

515
00:21:41,969 --> 00:21:44,097
הרגתי את נייטווינג!

516
00:21:44,180 --> 00:21:46,140
- [צוחק בזדון]
- רום וג'וקר.

517
00:21:46,265 --> 00:21:49,352
[כולם מזמרים] רום ו
ג'וקר, רום וג'וקר,

518
00:21:49,477 --> 00:21:52,897
רום וג'וקר. פתאום,
אני רוצה משקה.

519
00:21:52,980 --> 00:21:56,984
[ברברה רוטנת] אתה
בן של... [נאחנים]

520
00:21:57,068 --> 00:21:58,069
[ברברה בוכה]

521
00:21:59,362 --> 00:22:00,988
[ג'וקר צוחק]

522
00:22:01,114 --> 00:22:03,658
[המזמורים נמשכים]

523
00:22:09,330 --> 00:22:11,666
מה... מה, אני חולם?

524
00:22:15,086 --> 00:22:16,587
מה לעזאזל?

525
00:22:16,671 --> 00:22:18,840
[מוזיקת נושא מתנגנת]

526
00:22:18,890 --> 00:22:23,440
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


